# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# David Martinez Morata, 2014
# Rafael Rivero <rafael@cloudscaling.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:51+0000\n"
"Last-Translator: David Martinez Morata\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nova/hooks.py:84
#, python-format
msgid "Fatal Exception running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
msgstr ""

#: nova/hooks.py:89
#, python-format
msgid "Exception running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
msgstr ""

#: nova/hooks.py:105
#, python-format
msgid "Fatal Exception running %(name)s post-hook: %(obj)s"
msgstr ""

#: nova/hooks.py:110
#, python-format
msgid "Exception running %(name)s post-hook: %(obj)s"
msgstr ""

#: nova/api/ec2/__init__.py:245
#, python-format
msgid "Keystone failure: %s"
msgstr "Anomalía de keystone: %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:494
#, python-format
msgid "Unexpected %(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
msgstr "Encontrado %(ex_name)s inesperado : %(ex_str)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:521
#, python-format
msgid "Environment: %s"
msgstr "Entorno: %s"

#: nova/api/metadata/handler.py:155
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
msgstr "Fallo al generar metadatos para la ip %s"

#: nova/api/metadata/handler.py:212
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for instance id: %s"
msgstr "No se han podido obtener metadatos para el id de instancia: %s"

#: nova/api/openstack/common.py:140
#, python-format
msgid ""
"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. Bad "
"upgrade or db corrupted?"
msgstr ""
"el estado es UNKNOWN de vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. "
"¿Actualización errónea o base de datos dañada?"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:660
#, python-format
msgid "Exception handling resource: %s"
msgstr "Excepción al manejar recurso: %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:70
#, python-format
msgid "Compute.api::pause %s"
msgstr "Compute.api::pause %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:93
#, python-format
msgid "Compute.api::unpause %s"
msgstr "Compute.api::unpause %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:116
#, python-format
msgid "compute.api::suspend %s"
msgstr "compute.api::suspend %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:139
#, python-format
msgid "compute.api::resume %s"
msgstr "compute.api::resume %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:164
#, python-format
msgid "Error in migrate %s"
msgstr "Error al migrar %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:184
#, python-format
msgid "Compute.api::reset_network %s"
msgstr "Compute.api::reset_network %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:204
#, python-format
msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
msgstr "Compute.api::inject_network_info %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:222
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr "Compute.api::lock %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:242
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr "Compute.api::unlock %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:398
#, python-format
msgid "Compute.api::resetState %s"
msgstr "Compute.api::resetState %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:85
#, python-format
msgid "Unable to find address %r"
msgstr "No se puede encontrar la dirección %r"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:87
msgid "Failed to get default networks"
msgstr "Fallo al obtener las redes predeterminadas"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:127
msgid "Failed to update usages deallocating network."
msgstr "No se han podido actualizar los usos desasignando la red."

#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:246
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_groups.py:157
msgid "Failed to update usages deallocating server group"
msgstr ""

#: nova/compute/api.py:592
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
msgstr ""
"Se ha encontrado un error en la definición del nombre de instancia mediante "
"multi_instance_display_name_template."

#: nova/compute/api.py:1540
msgid ""
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
"instance."
msgstr ""
"Algo malo ha pasado al intentar eliminar la instantánea de la imagen "
"almacenada."

#: nova/compute/api.py:3867
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
msgstr ""
"No se han podido actualizar los usos desasignando el grupo de seguridad "

#: nova/compute/flavors.py:176
#, python-format
msgid "DB error: %s"
msgstr "Error de base de datos: %s"

#: nova/compute/flavors.py:187
#, python-format
msgid "Instance type %s not found for deletion"
msgstr "No se ha encontrado el tipo de instancia %s para suprimirse"

#: nova/compute/manager.py:374
#, python-format
msgid "Error while trying to clean up image %s"
msgstr "Error al intentar limpiar imagen %s"

#: nova/compute/manager.py:789
msgid "Failed to check if instance shared"
msgstr "Fallo al verificar si la instancia se encuentra compartida"

#: nova/compute/manager.py:855 nova/compute/manager.py:925
msgid "Failed to complete a deletion"
msgstr "Fallo durante la compleción una remoción"

#: nova/compute/manager.py:900
msgid "Failed to cleanup snapshot."
msgstr "Fallo al limpiar instantánea."

#: nova/compute/manager.py:966
msgid "Failed to stop instance"
msgstr "Fallo al detener instancia"

#: nova/compute/manager.py:978
msgid "Failed to start instance"
msgstr "Fallo al iniciar instancia"

#: nova/compute/manager.py:1003
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr "Se ha encontrado un error en al revertir la migración colgada"

#: nova/compute/manager.py:1451
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr "No se ha podido desasignar la red para la instancia suprimida"

#: nova/compute/manager.py:1472
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr "Fallo al desasociar red para la instancia fallida"

#: nova/compute/manager.py:1548 nova/compute/manager.py:3698
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr "Error al intentar volver a programar "

#: nova/compute/manager.py:1657
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
"La configuración de red de la instancia falló después de %(attempts)d intento"
"(s)"

#: nova/compute/manager.py:1846
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "Ha fallado la configuración de dispositivo de bloque en la instancia"

#: nova/compute/manager.py:1866 nova/compute/manager.py:2238
#: nova/compute/manager.py:4254
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "La instancia no se ha podido generar"

#: nova/compute/manager.py:2061
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr "Fallo de compilación inesperado, no se reprogramará la compilación."

#: nova/compute/manager.py:2132 nova/compute/manager.py:2191
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr "Fallo al asociar red(es)"

#: nova/compute/manager.py:2223
msgid "Failure prepping block device"
msgstr "Fallo al preparar el dispositivo de bloques"

#: nova/compute/manager.py:2259
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr "Fallo al desasociar redes"

#: nova/compute/manager.py:2508 nova/compute/manager.py:3893
#: nova/compute/manager.py:6091
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "Estableciendo el vm_state de la instancia a ERROR"

#: nova/compute/manager.py:2745 nova/compute/manager.py:5158
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr "Fallo al obtener compute_info para %s"

#: nova/compute/manager.py:3175
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr "set_admin_password ha fallado: %s"

#: nova/compute/manager.py:3262
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr "Error al intentar Rescatar Instancia"

#: nova/compute/manager.py:3899
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr "Fallo al revertir las cuotas para un finish_resize fallido: %s"

#: nova/compute/manager.py:4551
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Fallo al asociar %(volume_id)s en %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:4590
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "No se ha podido desconectar el volumen %(volume_id)s de %(mp)s"

#: nova/compute/manager.py:4669
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr ""
"Fallo para intercambiar volúmen %(old_volume_id)s por %(new_volume_id)s"

#: nova/compute/manager.py:4676
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Fallo al conectar hacia al volúmen %(volume_id)s con el volumen en "
"%(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:4956
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr "Previo a migración en vivo falló en %s"

#: nova/compute/manager.py:5471
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr "Tarea periódica falló al descargar instancia."

#: nova/compute/manager.py:5512
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
"No se ha podido generar auditoría de uso para la instancia en el host %s "

#: nova/compute/manager.py:5701
msgid ""
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
"La tarea periódica sync_power_state ha tenido un error al procesar una "
"instancia."

#: nova/compute/manager.py:5825 nova/compute/manager.py:5834
#: nova/compute/manager.py:5873 nova/compute/manager.py:5884
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "error durante stop() en sync_power_state."

#: nova/image/s3.py:336
#, python-format
msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "No se ha podido descargar %(image_location)s en %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:353
#, python-format
msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "No se ha podido descifrar %(image_location)s en %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:364
#, python-format
msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "No se ha podido ejecutar untar %(image_location)s en %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:374
#, python-format
msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "No se ha podido subir %(image_location)s a %(image_path)s "

#: nova/network/manager.py:1039
#, python-format
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
msgstr ""

#: nova/network/neutronv2/api.py:235
#, python-format
msgid "Neutron error creating port on network %s"
msgstr "Error de Neutron al crear puerto en la red: %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:440
#, python-format
msgid "Failed to update port %s"
msgstr "Ha habido un fallo al actualizar el puerto %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:812
#, python-format
msgid "Failed to access port %s"
msgstr "Fallo al acceder al puerto %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1049
#, python-format
msgid "Unable to access floating IP %s"
msgstr "Incapaz de acceder a la Ip flotante %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1183
#, python-format
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
msgstr ""
"Incapaz de acceder a la IP flotante %(fixed_ip)s para el puerto %(port_id)s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1257
#, python-format
msgid "Unable to update host of port %s"
msgstr "Incapaz de actualizar el anfitrión del puerto %s"

#: nova/objects/base.py:89
#, python-format
msgid "Error setting %(attr)s"
msgstr "Error al establecer %(attr)s"

#: nova/objects/instance.py:459
#, python-format
msgid "No save handler for %s"
msgstr "No hay manejador de guardado para %s"

#: nova/objects/instance_fault.py:87
msgid "Failed to notify cells of instance fault"
msgstr "No se ha podido notificar a las células el error de instancia"

#: nova/objects/instance_info_cache.py:82
msgid "Failed to notify cells of instance info cache update"
msgstr ""
"No se ha podido notificar a las células la actualización de memoria caché de "
"información de instancia"

#: nova/openstack/common/excutils.py:76
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr "Se está descartando excepción original: %s"

#: nova/openstack/common/excutils.py:105
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr "La excepción inesperada ha ocurrido %d vez(veces)... reintentando."

#: nova/openstack/common/lockutils.py:117
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr "No se ha podido liberar el bloqueo adquirido `%s`"

#: nova/openstack/common/loopingcall.py:95
msgid "in fixed duration looping call"
msgstr "en llamada en bucle de duración fija"

#: nova/openstack/common/loopingcall.py:138
msgid "in dynamic looping call"
msgstr "en llamada en bucle dinámica"

#: nova/openstack/common/periodic_task.py:202
#, python-format
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Error durante %(full_task_name)s: %(e)s"

#: nova/openstack/common/policy.py:507
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr "Ha ocurrido un error al interpretar la regla %s"

#: nova/openstack/common/policy.py:517
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "No hay manejador para coincidencias de clase %s"

#: nova/openstack/common/policy.py:787
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %r"
msgstr "Ha ocurrido un error al interpretar la regla %r"

#: nova/openstack/common/service.py:188
msgid "Exception during rpc cleanup."
msgstr "Excepción durante limpieza de rpc."

#: nova/openstack/common/service.py:276
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no controlada"

#: nova/pci/pci_stats.py:148
msgid ""
"Failed to allocate PCI devices for instance. Unassigning devices back to "
"pools. This should not happen, since the scheduler should have accurate "
"information, and allocation during claims is controlled via a hold on the "
"compute node semaphore"
msgstr ""

#: nova/pci/pci_utils.py:83 nova/pci/pci_utils.py:99 nova/pci/pci_utils.py:109
#, python-format
msgid "PCI device %s not found"
msgstr "El dispositivo PCI %s no se ha encontrado"

#: nova/servicegroup/drivers/db.py:110 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
msgid "model server went away"
msgstr "el servidor de modelos se ha ido"

#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:90
msgid ""
"Unable to join. It is possible that either another node exists with the same "
"name, or this node just restarted. We will try again in a short while to "
"make sure."
msgstr ""
"No se ha podido unir. Es posible que exista otro nodo con el mismo nombre, o "
"que este nodo se acabe de reiniciar. Volverá a intentarse en poco tiempo "
"para asegurarse."

#: nova/virt/disk/api.py:388
#, python-format
msgid ""
"Failed to mount container filesystem '%(image)s' on '%(target)s': %(errors)s"
msgstr ""
"Se ha encontrado un error en el montaje del sistema de archivos de "
"contenedor '%(image)s' en '%(target)s': : %(errors)s"

#: nova/virt/hyperv/ioutils.py:46
#, python-format
msgid "Error writing vm console log file from serial console pipe. Error: %s"
msgstr ""

#: nova/virt/ironic/driver.py:322
#, python-format
msgid ""
"Failed to clean up the parameters on node %(node)s when unprovisioning the "
"instance %(instance)s"
msgstr ""

#: nova/virt/ironic/driver.py:642
#, python-format
msgid ""
"Error preparing deploy for instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
msgstr ""

#: nova/virt/ironic/driver.py:655
#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr ""

#: nova/virt/ironic/driver.py:669
#, python-format
msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
msgstr ""
"Error al desplegar la instancia %(instance)s en nodo de máquina vacía "
"%(node)s."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:716
#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater."
msgstr ""
"Nova necesita libvirt versión %(major)i.%(minor)i.%(micro)i o superior."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:841
#, python-format
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
msgstr "Ha fallado la conexión a libvirt: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1007
#, python-format
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "Error de libvirt durante destrucción. Código=%(errcode)s Error=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1085
#, python-format
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Error de libvirt durante borrado de definición. Código=%(errcode)s Error="
"%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1112
#, python-format
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Error de libvirt durante eliminación de filtro. Código=%(errcode)s Error="
"%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1549
msgid "attaching network adapter failed."
msgstr "se ha encontrado un error en la conexión del adaptador de red."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1576
msgid "detaching network adapter failed."
msgstr "se ha encontrado un error en la desconexión del adaptador de red."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1840
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
msgstr ""
"Fallo al enviar estado de instantánea actualizada al servicio de volumen."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1947
msgid ""
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
"disabled."
msgstr ""
"Incapaz de crear instantánea de VM inmovilizada, intentando nuevamente con "
"la inmovilidad deshabilitada"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1953
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
msgstr ""
"Incapaz de crear instantánea de VM, operación de volume_snapshot fallida."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2001
msgid ""
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
msgstr ""
"Error ocurrido durante volume_snapshot_create, enviando estado de error a "
"Cinder."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2223
msgid ""
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error durante volume_snapshot_delete, envinado estado de "
"error a Cinder."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2771 nova/virt/libvirt/driver.py:2776
#, python-format
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
msgstr "Error en '%(path)s' al comprobar E/S directa: '%(ex)s'"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2899
#, python-format
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
msgstr "Error al inyectar datos en imagen %(img_id)s (%(e)s)"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:3066
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr "La creación de unidad de configuración ha fallado con el error: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:3159
#, python-format
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
msgstr "La asociación de dispositivos PCI %(dev)s a %(dom)s ha fallado."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4312
#, python-format
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
msgstr "Error definiendo el dominio con XML: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4316
#, python-format
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
msgstr "Error al lanzar el dominio definido con XML: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4321
#, python-format
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4332
#, python-format
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
msgstr ""
"Neutron ha reportado una falla en el evento %(event)s para la instancia "
"%(uuid)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4644
#, python-format
msgid ""
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
"effect."
msgstr ""
"El nombre del anfitrión ha cambiado de %(old)s a %(new)s. Se requiere un "
"reinicio para hacer efecto."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5386
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr "Fallo en migración en vivo: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6270
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "No se ha podido limpiar el directorio %(target)s: %(e)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:219
#, python-format
msgid "Unable to preallocate_images=%(imgs)s at path: %(path)s"
msgstr "Incapaz de preallocate_images=%(imgs)s en la ruta: %(path)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:246
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
"%(size)s"
msgstr ""
"El tamaño virtual %(base_size)s de %(base)s es más grande que el tamaño del "
"disco raíz del sabor %(size)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:567
msgid "Failed to retrieve ephemeral encryption key"
msgstr ""

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:129
#, python-format
msgid "Error reading image info file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Error al leer imagen en archivo %(filename)s: %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:390
#, python-format
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image verification failed"
msgstr "imagen %(id)s en (%(base_file)s): ha fallado la verificación de imagen"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:447
#, python-format
msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
msgstr "No se ha podido eliminar %(base_file)s, el error era %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/lvm.py:241
#, python-format
msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
msgstr "Ignorando valor no reconocido volume_clear='%s'"

#: nova/virt/libvirt/rbd_utils.py:63
#, python-format
msgid "error opening rbd image %s"
msgstr "Error al abrir imagen rbd %s"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:478 nova/virt/libvirt/vif.py:501
#: nova/virt/libvirt/vif.py:523
msgid "Failed while plugging vif"
msgstr "Fallo al conectar vif"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:573 nova/virt/libvirt/vif.py:587
#: nova/virt/libvirt/vif.py:606 nova/virt/libvirt/vif.py:625
#: nova/virt/libvirt/vif.py:649 nova/virt/libvirt/vif.py:669
msgid "Failed while unplugging vif"
msgstr "No se ha podido desconectar vif"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:141
#, python-format
msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
msgstr "Contenido desconocido en connection_info/access_mode: %s"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:691
#, python-format
msgid "Couldn't unmount the NFS share %s"
msgstr "No se puede desmontar el recurso compartido NFS %s"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:859
#, python-format
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
msgstr "No se puede desmontar el recurso compartido GlusterFS %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1421
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception:  %s"
msgstr "Error al conectar el adaptador de red. Excepción: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1461
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Fallo al desconectar el adaptador de red. Excepción: %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1533
#, python-format
msgid ""
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
msgstr ""
