# Translations template for cinder.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the cinder project.
#
# Translators:
# Rodrigo Felix de Almeida <rodrigofelixdealmeida@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-11 06:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:01+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"cinder/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cinder/backup/api.py:212
#, python-format
msgid "Creating volume of %(size)s GB for restore of backup %(backup_id)s"
msgstr ""
"Criando o volume de %(size)s GB para restauração do backup %(backup_id)s"

#: cinder/backup/api.py:239
#, python-format
msgid "Overwriting volume %(volume_id)s with restore of backup %(backup_id)s"
msgstr ""
"Sobrescrevendo o volume %(volume_id)s com a restauração do backup "
"%(backup_id)s"

#: cinder/backup/driver.py:58
#, python-format
msgid "Value with type=%s is not serializable"
msgstr ""

#: cinder/backup/driver.py:78 cinder/backup/driver.py:101
#: cinder/backup/driver.py:125
#, python-format
msgid "Unable to serialize field '%s' - excluding from backup"
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:118
#, python-format
msgid "Backend not found in hostname (%s) so using default."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:169
#, python-format
msgid "Starting volume driver %(driver_name)s (%(version)s)."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:195
msgid "Cleaning up incomplete backup operations."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:201
#, python-format
msgid "Resetting volume %s to available (was backing-up)."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:206
#, python-format
msgid "Resetting volume %s to error_restoring (was restoring-backup)."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:218
#, python-format
msgid "Resetting backup %s to error (was creating)."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:224
#, python-format
msgid "Resetting backup %s to  available (was restoring)."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:230
#, python-format
msgid "Resuming delete on backup: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:238
#, python-format
msgid "Create backup started, backup: %(backup_id)s volume: %(volume_id)s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:296
#, python-format
msgid "Create backup finished. backup: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:300
#, python-format
msgid "Restore backup started, backup: %(backup_id)s volume: %(volume_id)s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:334
#, python-format
msgid ""
"Volume: %(vol_id)s, size: %(vol_size)d is larger than backup: %(backup_id)s, "
"size: %(backup_size)d, continuing with restore."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:376
#, python-format
msgid ""
"Restore backup finished, backup %(backup_id)s restored to volume "
"%(volume_id)s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:395
#, python-format
msgid "Delete backup started, backup: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:455
#, python-format
msgid "Delete backup finished, backup %s deleted."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:470
#, python-format
msgid "Export record started, backup: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:506
#, python-format
msgid "Export record finished, backup %s exported."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:525
#, python-format
msgid "Import record started, backup_url: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:604
#, python-format
msgid "Import record id %s metadata from driver finished."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:617
#, python-format
msgid ""
"Reset backup status started, backup_id: %(backup_id)s, status: %(status)s."
msgstr ""

#: cinder/backup/manager.py:633
#, python-format
msgid "Backup service: %s."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:180
msgid ""
"RBD striping not supported - ignoring configuration settings for rbd striping"
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:435
#, python-format
msgid ""
"Backup base image of volume %(volume)s still has %(snapshots)s snapshots so "
"skipping base image delete."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:442
#, python-format
msgid "Deleting backup base image='%(basename)s' of volume %(volume)s."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:451
#, python-format
msgid ""
"Backup image of volume %(volume)s is busy, retrying %(retries)s more time(s) "
"in %(delay)ss."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:1086
#, python-format
msgid ""
"No restore point found for backup='%(backup)s' of volume %(volume)s - "
"forcing full copy."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/ceph.py:1197
#, python-format
msgid ""
"Delete of backup '%(backup)s' for volume '%(volume)s' finished with warning."
msgstr ""

#: cinder/backup/drivers/swift.py:450
msgid "volume_file does not support fileno() so skippingfsync()"
msgstr ""

#: cinder/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/021_add_default_quota_class.py:50
msgid ""
"Found existing 'default' entries in the quota_classes table.  Skipping "
"insertion of default values."
msgstr ""

#: cinder/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/021_add_default_quota_class.py:74
msgid "Added default quota class data into the DB."
msgstr ""

#: cinder/openstack/common/eventlet_backdoor.py:140
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr "Backdoor de Eventlet escutando na porta %(port)s pelo processo %(pid)d"

#: cinder/openstack/common/periodic_task.py:126
#, python-format
msgid "Skipping periodic task %(task)s because its interval is negative"
msgstr "Ignorando tarefa periódica %(task)s porque seu intervalo é negativo"

#: cinder/openstack/common/periodic_task.py:131
#, python-format
msgid "Skipping periodic task %(task)s because it is disabled"
msgstr "Ignorando tarefa periódica %(task)s porque ela está desativada"

#: cinder/openstack/common/service.py:176
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr "%s capturadas, saindo"

#: cinder/openstack/common/service.py:240
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr "Processo pai saiu inesperadamente, saindo"

#: cinder/openstack/common/service.py:271
#, python-format
msgid "Child caught %s, exiting"
msgstr "Filho capturado %s, terminando"

#: cinder/openstack/common/service.py:310
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr "Bifurcação muito rápida, suspendendo"

#: cinder/openstack/common/service.py:329
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr "Filho %d iniciado"

#: cinder/openstack/common/service.py:339
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr "Iniciando %d trabalhadores"

#: cinder/openstack/common/service.py:356
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "%(pid)d filho eliminado pelo sinal %(sig)d"

#: cinder/openstack/common/service.py:360
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr "Filho %(pid)s encerrando com status %(code)d"

#: cinder/openstack/common/service.py:399
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr "%s capturado, parando filhos"

#: cinder/openstack/common/service.py:408
msgid "Wait called after thread killed.  Cleaning up."
msgstr "Espera requisitada depois que thread foi morta.  Limpando."

#: cinder/openstack/common/service.py:424
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr "Aguardando em %d filhos para sair"
