# Translations template for glance.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the glance project.
#
# Translators:
# HyunWoo Jo <showaid@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-07 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 17:17+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/glance/"
"language/ko_KR/)\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: glance/location.py:390
#, python-format
msgid ""
"Glance tried all active locations to get data for image %s but all have "
"failed."
msgstr ""
"Glance는 모든 활성화 된 위치에서 %s 이미지에 대한 데이터를 수집하려 했으나 모"
"두 실패했습니다."

#: glance/scrubber.py:166
#, python-format
msgid "%s file can not be read."
msgstr "%s 파일을 읽을 수 없습니다."

#: glance/scrubber.py:189
#, python-format
msgid "%s file can not be wrote."
msgstr "%s 파일에 쓸 수 없습니다."

#: glance/scrubber.py:493
#, python-format
msgid "Can not %(op)s scrub jobs from queue: %(err)s"
msgstr "큐에 있는 %(op)s 스크럽 작업을 수행할 수 없음: %(err)s"

#: glance/scrubber.py:594
#, python-format
msgid "%s file can not be created."
msgstr "%s 파일을 만들 수 없습니다."

#: glance/api/common.py:53
#, python-format
msgid ""
"An error occurred reading from backend storage for image %(image_id)s: "
"%(err)s"
msgstr "백엔드 스토리지에서 이미지 %(image_id)s를 읽는 중 에러 발생: %(err)s"

#: glance/api/common.py:59
#, python-format
msgid ""
"Backend storage for image %(image_id)s disconnected after writing only "
"%(bytes_written)d bytes"
msgstr ""
"백엔드 스토리지에 이미지 %(image_id)s 를 %(bytes_written)d byte 를 쓰는 도중 "
"연결 끊김"

#: glance/api/common.py:90
#, python-format
msgid "An error occurred during image.send notification: %(err)s"
msgstr "image.send notification 중 에러 발생 : %(err)s"

#: glance/api/middleware/cache.py:169
#, python-format
msgid ""
"Image cache contained image file for image '%s', however the registry did "
"not contain metadata for that image!"
msgstr ""
"이미지 캐시에는 이미지 '%s'에 대한 이미지 파일이 있으나 레지스트리는 이미지"
"에 대한 메타데이터를 가지고 있지 않습니다!"

#: glance/api/middleware/cache.py:268
#, python-format
msgid "could not find %s"
msgstr "%s 를 찾을 수 없음"

#: glance/api/middleware/cache.py:287
msgid "Checksum header is missing."
msgstr "Checksum header 없음"

#: glance/api/v1/images.py:602
#, python-format
msgid "Copy from external source '%(scheme)s' failed for image: %(image)s"
msgstr "외부 소스 '%(scheme)s' 로부터 이미지 복사 실패 : %(image)s"

#: glance/api/v1/upload_utils.py:79
#, python-format
msgid "Unable to kill image %(id)s: "
msgstr "이미지 %(id)s 를 kill 할 수 없음:"

#: glance/api/v1/upload_utils.py:240
#, python-format
msgid "Received HTTP error while uploading image %s"
msgstr "이미지 %s를 업로드 하는 도중 HTTP 에러 수신"

#: glance/api/v2/image_data.py:61
#, python-format
msgid "Unable to restore image %(image_id)s: %(e)s"
msgstr "이미지 %(image_id)s를 복구할 수 없음 : %(e)s"

#: glance/api/v2/image_data.py:149
msgid "Failed to upload image data due to HTTP error"
msgstr "HTTP 에러로 인해 이미지 데이터 업로드 실패"

#: glance/api/v2/image_data.py:154
msgid "Failed to upload image data due to internal error"
msgstr "내부 에러로 인해 이미지 데이터 업로드 실패"

#: glance/api/v2/metadef_namespaces.py:190
#, python-format
msgid "Failed to delete namespace %(namespace)s "
msgstr "네임스페이스 삭제 실패 %(namespace)s"

#: glance/api/v2/metadef_resource_types.py:126
#: glance/tests/functional/v2/test_metadef_resourcetypes.py:129
#, python-format
msgid "Failed to find resource type %(resourcetype)s to delete"
msgstr "삭제하기 위한 리소스 타입 %(resourcetype)s 검색 실패"

#: glance/async/__init__.py:67
msgid ""
"This execution of Tasks is not setup. Please consult the project "
"documentation for more information on the executors available."
msgstr ""
"이 작업의 실행은 설정되지 않았습니다. 프로젝트 문서의 executors available 관"
"련 항목을 참고하여 상세한 정보를 확인 하시기 바랍니다."

#: glance/async/__init__.py:71
msgid "Internal error occurred while trying to process task."
msgstr "작업을 수행하는 중 내부에러 발생"

#: glance/common/store_utils.py:68
#, python-format
msgid "Failed to delete image %(image_id)s from store: %(exc)s"
msgstr "스토어에서 이미지 %(image_id)s 삭제 실패 : %(exc)s"

#: glance/common/scripts/__init__.py:40
#, python-format
msgid ""
"This task type %(task_type)s is not supported by the current deployment of "
"Glance. Please refer the documentation provided by OpenStack or your "
"operator for more information."
msgstr ""
"이 작업 유형 %(task_type)s는 현재 배포된 Glance에서 지원되지 않습니다. 상세 "
"정보는 오픈스택이나 운영자로부터 배포된 문서를 참조바랍니다."

#: glance/common/scripts/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Failed to save task %(task_id)s in DB as task_repo is %(task_repo)s"
msgstr ""
"DB에 task_repo 형태로 작업 %(task_id)s 저장에 실패한 것은 %(task_repo)s"

#: glance/common/scripts/utils.py:46
#, python-format
msgid "Task not found for task_id %s"
msgstr "task_id %s에 대한 작업을 찾을 수 없음"

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:127
#, python-format
msgid "Json schema files not found in %s. Aborting."
msgstr "%s에서 Json 스키마 파일을 찾을 수 없음. 중단."

#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/015_quote_swift_credentials.py:62
#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:96
#, python-format
msgid "Invalid store uri for image: %(image_id)s. Details: %(reason)s"
msgstr "이미지 %(image_id)s 에 부적합한 저장 uri. 상세: %(reason)s"

#: glance/domain/__init__.py:472
#, python-format
msgid "Failed to load the %s executor provided in the config."
msgstr "설정에서 제공된 %s executor 로드 실패"

#: glance/image_cache/__init__.py:268
#, python-format
msgid ""
"Exception encountered while tee'ing image '%(image_id)s' into cache: "
"%(error)s. Continuing with response."
msgstr ""
"이미지 '%(image_id)s'를 캐시에 올리는 중 Exception 발생: %(error)s. 응답과 함"
"께 진행"

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:397
#, python-format
msgid "Error executing SQLite call. Got error: %s"
msgstr "SQLLite call 수행중 에러 발생 : %s"

#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:109
#, python-format
msgid ""
"The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not "
"support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the "
"user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache "
"directory."
msgstr ""
"디바이스 하우징 이미지 캐시 디렉터리 %(image_cache_dir)s의 Device 는 xattr을 "
"지원하지 않습니다. fstab을 수정하거나 user_xattr 옵션을 디바이스 하우징 캐시 "
"디렉터리의 적합한 행에 추가하기 바랍니다."

#: glance/openstack/common/excutils.py:76
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr "기존 예외가 삭제됨: %s"

#: glance/openstack/common/excutils.py:105
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr "예기치 않은 예외 %d 번 발생하였습니다... 다시 시도중."

#: glance/openstack/common/lockutils.py:120
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr "획득한 `%s` 잠금을 해제할 수 없음"

#: glance/registry/api/v1/images.py:134
msgid "Unable to get images"
msgstr "이미지를 가져올 수 없음"

#: glance/registry/api/v1/images.py:352
#, python-format
msgid "Unable to show image %s"
msgstr "이미지 %s를 보여줄 수 없음"

#: glance/registry/api/v1/images.py:388
#, python-format
msgid "Unable to delete image %s"
msgstr "이미지 %s를 삭제할 수 없음"

#: glance/registry/api/v1/images.py:440
#, python-format
msgid "Unable to create image %s"
msgstr "이미지 %s를 생성할 수 없음"

#: glance/registry/api/v1/images.py:513
#, python-format
msgid "Unable to update image %s"
msgstr "이미지 %s를 업데이트 할 수 없음"

#: glance/tests/functional/v2/test_metadef_resourcetypes.py:99
#, python-format
msgid "Forbidden to create resource type. Reason: %(reason)s"
msgstr "리소스타입 생성이 금지됨. 이유: %(reason)s"
