# Translations template for nova.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the nova project.
#
# Translators:
# Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 17:03+0000\n"
"Last-Translator: Frédéric <frosmont@free.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/nova/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: nova/hooks.py:84
#, python-format
msgid "Fatal Exception running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
msgstr "Exception Fatale %(name)s en cours pre-hook : %(obj)s"

#: nova/hooks.py:89
#, python-format
msgid "Exception running %(name)s pre-hook: %(obj)s"
msgstr "Exception %(name)s en cours pre-hook : %(obj)s"

#: nova/hooks.py:105
#, python-format
msgid "Fatal Exception running %(name)s post-hook: %(obj)s"
msgstr "Exception Fatale %(name)s post-hook : %(obj)s"

#: nova/hooks.py:110
#, python-format
msgid "Exception running %(name)s post-hook: %(obj)s"
msgstr "Exception %(name)s en cours post-hook : %(obj)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:244
#, python-format
msgid "Keystone failure: %s"
msgstr "Défaillance de Keystone : %s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:493
#, python-format
msgid "Unexpected %(ex_name)s raised: %(ex_str)s"
msgstr "%(ex_name)s inattendu levé : %(ex_str)s"

#: nova/api/ec2/__init__.py:520
#, python-format
msgid "Environment: %s"
msgstr "Environnement : %s"

#: nova/api/metadata/handler.py:155
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les méta-donnérs pour l'IP : %s"

#: nova/api/metadata/handler.py:212
#, python-format
msgid "Failed to get metadata for instance id: %s"
msgstr "Echec d'obtention des métadonnées pour l'ID instance : %s"

#: nova/api/openstack/common.py:134
#, python-format
msgid ""
"status is UNKNOWN from vm_state=%(vm_state)s task_state=%(task_state)s. Bad "
"upgrade or db corrupted?"
msgstr ""
"statut INCONNU pour vm_state = %(vm_state)s task_state = %(task_state)s. "
"Mauvaise mise à niveau ou base de données endommagée ?"

#: nova/api/openstack/wsgi.py:684
#, python-format
msgid "Exception handling resource: %s"
msgstr "Exception lors du traitement de la ressource : %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:70
#, python-format
msgid "Compute.api::pause %s"
msgstr "Compute.api::pause %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:93
#, python-format
msgid "Compute.api::unpause %s"
msgstr "Compute.api::unpause %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:116
#, python-format
msgid "compute.api::suspend %s"
msgstr "compute.api::suspend %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:139
#, python-format
msgid "compute.api::resume %s"
msgstr "compute.api::resume %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:164
#, python-format
msgid "Error in migrate %s"
msgstr "Erreur dans la migration de %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:184
#, python-format
msgid "Compute.api::reset_network %s"
msgstr "Compute.api::reset_network %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:204
#, python-format
msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
msgstr "Compute.api::inject_network_info %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:222
#, python-format
msgid "Compute.api::lock %s"
msgstr "Compute.api::lock %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:242
#, python-format
msgid "Compute.api::unlock %s"
msgstr "Compute.api::unlock %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:398
#, python-format
msgid "Compute.api::resetState %s"
msgstr "Compute.api::resetState %s"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:85
#, python-format
msgid "Unable to find address %r"
msgstr "Adresse %r introuvable"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:87
msgid "Failed to get default networks"
msgstr "Échec à obtenir les réseaux par défaut"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/os_tenant_networks.py:127
msgid "Failed to update usages deallocating network."
msgstr "Echec de la mise à jour des messages de désallocation du réseau"

#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_groups.py:246
#: nova/api/openstack/compute/plugins/v3/server_groups.py:157
msgid "Failed to update usages deallocating server group"
msgstr ""
"Échec dans la mise à jour des fonctions des désallocations des groupes de "
"serveur"

#: nova/compute/api.py:593
msgid "Failed to set instance name using multi_instance_display_name_template."
msgstr ""
"Echec de définition du nom d'instance à l'aide du modèle "
"multi_instance_display_name_template."

#: nova/compute/api.py:1533
msgid ""
"Something wrong happened when trying to delete snapshot from shelved "
"instance."
msgstr ""
"Un problème est survenu en tentant de supprimer l'instantané d'un instance "
"en attente."

#: nova/compute/api.py:3869
msgid "Failed to update usages deallocating security group"
msgstr ""
"Echec de la mise à jour des messages de désallocation du groupe de sécurité"

#: nova/compute/flavors.py:176
#, python-format
msgid "DB error: %s"
msgstr "Erreur de BD : %s"

#: nova/compute/flavors.py:187
#, python-format
msgid "Instance type %s not found for deletion"
msgstr "Type d'instance %s non trouvé pour suppression"

#: nova/compute/manager.py:372
#, python-format
msgid "Error while trying to clean up image %s"
msgstr "Erreur en tentant de nettoyer l'image %s"

#: nova/compute/manager.py:787
msgid "Failed to check if instance shared"
msgstr "Échec pour vérifier si l'instance est partagée"

#: nova/compute/manager.py:853 nova/compute/manager.py:923
msgid "Failed to complete a deletion"
msgstr "Echec à compléter la suppression"

#: nova/compute/manager.py:898
msgid "Failed to cleanup snapshot."
msgstr "Échec dans le nettoyage de l'instantané."

#: nova/compute/manager.py:964
msgid "Failed to stop instance"
msgstr "Echec dans l'arrêt de l'instance"

#: nova/compute/manager.py:976
msgid "Failed to start instance"
msgstr "Echec dans le démarrage de l'instance"

#: nova/compute/manager.py:1001
msgid "Failed to revert crashed migration"
msgstr "Echec de rétablissement de la migration interrompue"

#: nova/compute/manager.py:1449
msgid "Failed to dealloc network for deleted instance"
msgstr "Echec de la désallocation du réseau pour l'instance supprimée"

#: nova/compute/manager.py:1470
msgid "Failed to dealloc network for failed instance"
msgstr "Echec à désallouer le réseau de l'instance en echec"

#: nova/compute/manager.py:1546 nova/compute/manager.py:3696
msgid "Error trying to reschedule"
msgstr "Erreur lors de la tentative de replanification"

#: nova/compute/manager.py:1655
#, python-format
msgid "Instance failed network setup after %(attempts)d attempt(s)"
msgstr ""
"L'instance a échoué dans l'installation du réseau après %(attempts)d "
"tentative(s)"

#: nova/compute/manager.py:1844
msgid "Instance failed block device setup"
msgstr "Echec de configuration de l'unité par bloc par l'instance"

#: nova/compute/manager.py:1864 nova/compute/manager.py:2236
#: nova/compute/manager.py:4252
msgid "Instance failed to spawn"
msgstr "Echec de génération de l'instance"

#: nova/compute/manager.py:2059
msgid "Unexpected build failure, not rescheduling build."
msgstr "Échec inexpliqué de la génération, pas de construction re-planifiée."

#: nova/compute/manager.py:2130 nova/compute/manager.py:2189
msgid "Failed to allocate network(s)"
msgstr "Echec  à allouer réseau(x)"

#: nova/compute/manager.py:2221
msgid "Failure prepping block device"
msgstr "Echec dans la préparation des périphériques par bloc"

#: nova/compute/manager.py:2257
msgid "Failed to deallocate networks"
msgstr "Echec à désallouer les réseaux"

#: nova/compute/manager.py:2506 nova/compute/manager.py:3891
#: nova/compute/manager.py:6091
msgid "Setting instance vm_state to ERROR"
msgstr "Instance vm_state positionnée à ERROR"

#: nova/compute/manager.py:2743 nova/compute/manager.py:5159
#, python-format
msgid "Failed to get compute_info for %s"
msgstr "Echec à obtenir compute_info pour %s"

#: nova/compute/manager.py:3173
#, python-format
msgid "set_admin_password failed: %s"
msgstr "Echec de set_admin_password : %s"

#: nova/compute/manager.py:3260
msgid "Error trying to Rescue Instance"
msgstr "Erreur en essayant de Sauver l'Instance"

#: nova/compute/manager.py:3897
#, python-format
msgid "Failed to rollback quota for failed finish_resize: %s"
msgstr "Échec à réduire le quota pour finish_resize en échec : %s"

#: nova/compute/manager.py:4545
#, python-format
msgid "Failed to attach %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
msgstr "Échec à attacher %(volume_id)s à %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:4584
#, python-format
msgid "Failed to detach volume %(volume_id)s from %(mp)s"
msgstr "Echec de la déconnexion du volume %(volume_id)s de %(mp)s"

#: nova/compute/manager.py:4663
#, python-format
msgid "Failed to swap volume %(old_volume_id)s for %(new_volume_id)s"
msgstr "Echec à échanger le volume %(old_volume_id)s par %(new_volume_id)s"

#: nova/compute/manager.py:4670
#, python-format
msgid "Failed to connect to volume %(volume_id)s with volume at %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Echec à connecter le volume %(volume_id)s avec le volume à %(mountpoint)s"

#: nova/compute/manager.py:4957
#, python-format
msgid "Pre live migration failed at %s"
msgstr "Pré migration en directe a échoué a %s"

#: nova/compute/manager.py:5472
msgid "Periodic task failed to offload instance."
msgstr "La tâche périodique a échoué à décharger l'instance."

#: nova/compute/manager.py:5513
#, python-format
msgid "Failed to generate usage audit for instance on host %s"
msgstr ""
"Echec de la génération de l'audit d'utilisation pour l'instance sur l'hôte %s"

#: nova/compute/manager.py:5701
msgid ""
"Periodic sync_power_state task had an error while processing an instance."
msgstr ""
"La tâche périodique sync_power_state a eu une erreur lors du traitement "
"d'une instance."

#: nova/compute/manager.py:5825 nova/compute/manager.py:5834
#: nova/compute/manager.py:5873 nova/compute/manager.py:5884
msgid "error during stop() in sync_power_state."
msgstr "Erreur lors du processus stop() dans sync_power_state."

#: nova/image/s3.py:336
#, python-format
msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Echec du téléchargement de %(image_location)s dans %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:353
#, python-format
msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Echec du déchiffrement de %(image_location)s dans %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:364
#, python-format
msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Echec de la décompression de %(image_location)s dans %(image_path)s"

#: nova/image/s3.py:374
#, python-format
msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
msgstr "Echec du téléchargement de %(image_location)s dans %(image_path)s"

#: nova/network/manager.py:1032
#, python-format
msgid "Error releasing DHCP for IP %(address)s with MAC %(mac_address)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la libération DHCP pour l'IP %(address)s avec MAC "
"%(mac_address)s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:235
#, python-format
msgid "Neutron error creating port on network %s"
msgstr "Erreur Neutron en créant un port sur le network %s "

#: nova/network/neutronv2/api.py:440
#, python-format
msgid "Failed to update port %s"
msgstr "Échec lors de la mise à jour du port %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:807
#, python-format
msgid "Failed to access port %s"
msgstr "Echec à eccéder au port %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1044
#, python-format
msgid "Unable to access floating IP %s"
msgstr "Incapable d'accéder à l'IP flottante %s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1178
#, python-format
msgid "Unable to access floating IP %(fixed_ip)s for port %(port_id)s"
msgstr ""
"Incapable d'accéder à l'IP flottante %(fixed_ip)s pour le port %(port_id)s"

#: nova/network/neutronv2/api.py:1252
#, python-format
msgid "Unable to update host of port %s"
msgstr "Incapable de mettre à jour l'hôte du port %s"

#: nova/objects/base.py:89
#, python-format
msgid "Error setting %(attr)s"
msgstr "Erreur du paramètre %(attr)s  "

#: nova/objects/instance.py:460
#, python-format
msgid "No save handler for %s"
msgstr "Pas de gestionnaire de sauvegarde pour %s"

#: nova/objects/instance_fault.py:87
msgid "Failed to notify cells of instance fault"
msgstr "Impossible d'avertir les cellules de l'erreur d'instance"

#: nova/objects/instance_info_cache.py:82
msgid "Failed to notify cells of instance info cache update"
msgstr ""
"Impossible d'avertir les cellules de la mise à jour du cache d'informations "
"d'instance"

#: nova/openstack/common/excutils.py:76
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr "Exception d'origine en cours de suppression : %s"

#: nova/openstack/common/excutils.py:105
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr "Exception inattendue survenue %d fois... Nouvel essai."

#: nova/openstack/common/lockutils.py:117
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr "Impossible de libérer le verrou acquis `%s`"

#: nova/openstack/common/loopingcall.py:95
msgid "in fixed duration looping call"
msgstr "dans l'appel en boucle de durée fixe"

#: nova/openstack/common/loopingcall.py:138
msgid "in dynamic looping call"
msgstr "dans l'appel en boucle dynamique"

#: nova/openstack/common/periodic_task.py:202
#, python-format
msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
msgstr "Erreur pendant %(full_task_name)s : %(e)s"

#: nova/openstack/common/policy.py:507
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %s"
msgstr "Règle %s incompréhensible"

#: nova/openstack/common/policy.py:517
#, python-format
msgid "No handler for matches of kind %s"
msgstr "Aucun gestionnaire pour les correspondances de type %s"

#: nova/openstack/common/policy.py:787
#, python-format
msgid "Failed to understand rule %r"
msgstr "Règle %r incompréhensible"

#: nova/openstack/common/service.py:188
msgid "Exception during rpc cleanup."
msgstr "Exception pendant le nettoyage rpc."

#: nova/openstack/common/service.py:276
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non gérée"

#: nova/pci/pci_stats.py:148
msgid ""
"Failed to allocate PCI devices for instance. Unassigning devices back to "
"pools. This should not happen, since the scheduler should have accurate "
"information, and allocation during claims is controlled via a hold on the "
"compute node semaphore"
msgstr ""
"Échec à allouer les périphériques PCI pour l'instance. Les périphériques non "
"assignés reviennent aux pools. Ceci ne doit pas arrivé, puisque "
"l'ordonnanceur doit disposer d'informations précises et l'allocation pendant "
"les réclamations est contrôlé par une prise sur le sémaphore de nœud de "
"calcul."

#: nova/pci/pci_utils.py:83 nova/pci/pci_utils.py:99 nova/pci/pci_utils.py:109
#, python-format
msgid "PCI device %s not found"
msgstr "Périphérique PCI %s non trouvé"

#: nova/servicegroup/drivers/db.py:110 nova/servicegroup/drivers/mc.py:105
msgid "model server went away"
msgstr "Le modèle de serveur à disparu"

#: nova/servicegroup/drivers/zk.py:90
msgid ""
"Unable to join. It is possible that either another node exists with the same "
"name, or this node just restarted. We will try again in a short while to "
"make sure."
msgstr ""
"Impossible de joindre. Il se peut qu'un autre noeud existe avec le même nom "
"ou que ce noeud vienne de redémarrer. Nouvelle tentative dans quelques "
"instants pour vérifier."

#: nova/virt/disk/api.py:388
#, python-format
msgid ""
"Failed to mount container filesystem '%(image)s' on '%(target)s': %(errors)s"
msgstr ""
"Echec du montage du système de fichiers de conteneur '%(image)s' sur "
"'%(target)s' : %(errors)s"

#: nova/virt/hyperv/ioutils.py:46
#, python-format
msgid "Error writing vm console log file from serial console pipe. Error: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier journal de la console de la vm depuis "
"la sortie de la console en série. Erreur : %s"

#: nova/virt/ironic/driver.py:312
#, python-format
msgid ""
"Failed to clean up the parameters on node %(node)s when unprovisioning the "
"instance %(instance)s"
msgstr ""
"Échec à nettoyer les paramètres sur le nœud %(node)s lors de la fourniture "
"de l'instance %(instance)s"

#: nova/virt/ironic/driver.py:622
#, python-format
msgid ""
"Error preparing deploy for instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
msgstr ""
"Erreur en préparant le déploiement de l'instance %(instance)s sur un nœud "
"baremetal %(node)s."

#: nova/virt/ironic/driver.py:634
#, python-format
msgid "Failed to request Ironic to provision instance %(inst)s: %(reason)s"
msgstr ""
"Échec de la demande Ironic pour la fourniture de l'instance  %(inst)s :  "
"%(reason)s"

#: nova/virt/ironic/driver.py:647
#, python-format
msgid "Error deploying instance %(instance)s on baremetal node %(node)s."
msgstr ""
"Erreur lors du déploiement de l'instance %(instance)s sur le noeud Baremetal "
"%(node)s."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:714
#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater."
msgstr ""
"Nova requiert la version libvirt %(major)i.%(minor)i.%(micro)i ou supérieure."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:839
#, python-format
msgid "Connection to libvirt failed: %s"
msgstr "Echec de la connexion à libvirt : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1005
#, python-format
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "Erreur de libvirt pendant la destruction. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1083
#, python-format
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Erreur libvirt lors de l'annulation de la définition. Code = %(errcode)s "
"Erreur = %(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1110
#, python-format
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr ""
"Erreur de libvirt lors de l'annulation du filtre. Code = %(errcode)s Erreur "
"= %(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1564
msgid "attaching network adapter failed."
msgstr "échec de connexion de l'adaptateur de réseau."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1591
msgid "detaching network adapter failed."
msgstr "échec de déconnexion de l'adaptateur de réseau."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1855
msgid "Failed to send updated snapshot status to volume service."
msgstr ""
"Échec à envoyer un statut de l'instantané mis à jour au service volume. "

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1962
msgid ""
"Unable to create quiesced VM snapshot, attempting again with quiescing "
"disabled."
msgstr ""
"Incapable de créer un instantané d'une VM mise au repos, essayer encore avec "
"la mise au repos désactivée."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:1968
msgid "Unable to create VM snapshot, failing volume_snapshot operation."
msgstr ""
"Incapable de créer un instantané VM, échec durant l'opération "
"volume_snapshot."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2016
msgid ""
"Error occurred during volume_snapshot_create, sending error status to Cinder."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de volume_snapshot_create, envoi d'un statut "
"d'erreur à Cinder."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2238
msgid ""
"Error occurred during volume_snapshot_delete, sending error status to Cinder."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de volume_snapshot_delete, envoi d'un statut "
"d'erreur à Cinder."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2787 nova/virt/libvirt/driver.py:2792
#, python-format
msgid "Error on '%(path)s' while checking direct I/O: '%(ex)s'"
msgstr ""
"Erreur sur '%(path)s' lors de la vérification des E-S en accès direct : "
"'%(ex)s'"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:2915
#, python-format
msgid "Error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
msgstr "Erreur lors de l'injection des données dans l'image %(img_id)s (%(e)s)"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:3082
#, python-format
msgid "Creating config drive failed with error: %s"
msgstr "La création de l'unité de configuration a échoué avec l'erreur : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:3185
#, python-format
msgid "Attaching PCI devices %(dev)s to %(dom)s failed."
msgstr "La fixation des périphériques PCI %(dev)s à %(dom)s a echoué."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4343
#, python-format
msgid "Error defining a domain with XML: %s"
msgstr "Erreur définissant un domaine avec XML : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4347
#, python-format
msgid "Error launching a defined domain with XML: %s"
msgstr "Erreur en lancant un domaine défini avec XML : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4352
#, python-format
msgid "Error enabling hairpin mode with XML: %s"
msgstr "Erreur activation mode hairpin avec XML : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4363
#, python-format
msgid "Neutron Reported failure on event %(event)s for instance %(uuid)s"
msgstr ""
"Echec rapporté par Neutron sur l'evenement %(event)s pour l'instance %(uuid)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:4675
#, python-format
msgid ""
"Hostname has changed from %(old)s to %(new)s. A restart is required to take "
"effect."
msgstr ""
"Le nom d'hôte a changé de %(old)s en %(new)s. Un redémarrage est requis pour "
"la prise en compte."

#: nova/virt/libvirt/driver.py:5382
#, python-format
msgid "Live Migration failure: %s"
msgstr "Migration Directe a échoué : %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:6264
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "Echec du nettoyage du répertoire %(target)s : %(e)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:226
#, python-format
msgid "Unable to preallocate_images=%(imgs)s at path: %(path)s"
msgstr "Incapable de preallocate_images = %(imgs)s au chemin : %(path)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:253
#, python-format
msgid ""
"%(base)s virtual size %(base_size)s larger than flavor root disk size "
"%(size)s"
msgstr ""
"%(base)s taille virtuelle %(base_size)s supérieure à la taille du disque "
"racine du type d'instance %(size)s"

#: nova/virt/libvirt/imagebackend.py:561
msgid "Failed to retrieve ephemeral encryption key"
msgstr "Echec à récupérer la clé de chiffrement éphémere"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:129
#, python-format
msgid "Error reading image info file %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier d'infos d'image %(filename)s : %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:390
#, python-format
msgid "image %(id)s at (%(base_file)s): image verification failed"
msgstr "image %(id)s à (%(base_file)s) : échec de la vérification d'image"

#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:447
#, python-format
msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
msgstr "Echec du retrait de %(base_file)s, erreur %(error)s"

#: nova/virt/libvirt/lvm.py:230
#, python-format
msgid "ignoring unrecognized volume_clear='%s' value"
msgstr "valeur méconnue volume_clear = '%s' ignorée"

#: nova/virt/libvirt/rbd_utils.py:62
#, python-format
msgid "error opening rbd image %s"
msgstr "erreur en ouvrant image rbd %s"

#: nova/virt/libvirt/vif.py:478 nova/virt/libvirt/vif.py:501
#: nova/virt/libvirt/vif.py:523
msgid "Failed while plugging vif"
msgstr "Échec lors de la connexion int. virt."

#: nova/virt/libvirt/vif.py:573 nova/virt/libvirt/vif.py:587
#: nova/virt/libvirt/vif.py:606 nova/virt/libvirt/vif.py:625
#: nova/virt/libvirt/vif.py:649 nova/virt/libvirt/vif.py:669
msgid "Failed while unplugging vif"
msgstr "Echec lors du débranchement d'int. virt."

#: nova/virt/libvirt/volume.py:141
#, python-format
msgid "Unknown content in connection_info/access_mode: %s"
msgstr "Contenu inconnu dans connection_info/access_mode : %s"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:691
#, python-format
msgid "Couldn't unmount the NFS share %s"
msgstr "Impossible de démonter le partage NFS %s"

#: nova/virt/libvirt/volume.py:859
#, python-format
msgid "Couldn't unmount the GlusterFS share %s"
msgstr "Impossible de démonter le partage GlusterFS %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1408
#, python-format
msgid "Attaching network adapter failed. Exception:  %s"
msgstr "La fixation de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1448
#, python-format
msgid "Detaching network adapter failed. Exception: %s"
msgstr "Détachement de l'adaptateur réseau a échoué. Exception : %s"

#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:1520
#, python-format
msgid ""
"Failed to copy cached image %(source)s to %(dest)s for resize: %(error)s"
msgstr ""
"Échec à copier l'image en cache %(source)s à %(dest)s pour "
"redimensionnement : %(error)s"
